The Museo del Encaje de Castilla y León started in order to recover the
different types of historical lace that had originated in this region and
had almost disappeared. The main goal of the Museum is to show forms of
lace that were very common in former times but had become forgotten, and to
make people aware of how important they were and still are for the
traditional culture of Castilla and Leon.

 

 

It is located in the historical centre of Tordesillas, in a 17th century
house which has been restored for the Museum.

Nowadays many people are interested in knowing and studying this collection
that results from thirty years of collecting, researching and restoring.

It is a thriving museum because often, during its didactic visits, people
become interested in many aspects of the infinite world of lace, whether it
be in its history, design or technique. In its classroom courses and
workshops are offered where anyone can learn about the history of lace,
design procedures and techniques of different European laces, with special
emphasis on the historical laces of Castilla and León: pasamanos,
needlework, bobbin lace, macramé, malla, and embroideries that in former
times were parts of items that were decorated with lace. The Museum
conserves their designs as well as some faithful reproductions of items
that had almost disappeared or even new designs that have been created.
Although the main goal is to recover and preserve the techniques of lace
from Castilla and León, the Centro Didáctico pays special attention to
other European laces, particularly those that influenced the Spanish ones.

The Museum consists of five rooms open to the public which show part of the
collection, and in which both erudite and popular laces made mainly in the
region are represented. It also includes work from other countries and
instruments for work on textiles from former times. Laces, embroideries,
clothing, liturgical pieces, ritual cloths, household items, etc. are
displayed to the public.

Several awards demonstrate the international prestige of this museum which
is often visited by people in charge of other schools and museums in other
countries, either to analyze and learn about our lace or to attend
specialized workshops. Another research tool offered by the Museum is an
extensive library specializing in textile arts and clothing.

This collection is of a private nature.
 
SCHEDULE OF VISITS

INDIVIDUAL VISITS

Tuesday to Friday: from 17:00 to 20:00

Saturday: from 12.00 to 14.00 and from 17.00 to 20.00

Sunday: from 12.00 to 14.00

Closed on Mondays.

For group visits prior booking is essential.

Visits are always guided (in Spanish) at no extra charge.

 
LIBRARY AND RESEARCH SECTION:
Restricted to researchers, and only with previous booking.

Das Spitzenmuseum von Kastilien und León mit  angeschlossenem Schulungszentrum 

 

Das Spitzenmuseum von Kastilien und Leon entstand aus der Sorge um die historischen Spitzen von Kastilien und Leon, die unterzugehen drohten, und die es wiederherzustellen galt. Hauptaufgabe des Museums ist es daher, jene Spitzen zu zeigen, die in früheren Epochen große Bedeutung hatten, die aber in Vergessenheit geraten waren, und dabei gleichzeitig bewußt zu machen, wie wichtig diese Spitzen für die kulturelleTradition von Kastilien und León waren und sind.

 

 

Das Museum beherbergt eine Privatsammlung, die das Ergebnis ist von 30 Jahren des Sammelns, Forschens und Restaurierens. Es ist im historischen Stadtkern von Tordesillas in einem Haus untergebracht, das aus dem 16. Jh. stammt und eigens für diese Zwecke restauriert wurde.

Das Museum verfügt über fünf Räume, die für Besucher geöffnet sind, und in denen ein Teil der Spitzensammlung, darunter insbesondere regionale Spitzen, untergebracht ist. Ergänzt wird die Sammlung durch Spitzen und –fragmente aus anderen Ländern. Hinzu kommen Gerätschaften aus anderen Epochen der Textilver- und –bearbeitung; zu sehen sind Spitzen- und Stickereierzeugnisse, Kleidung, sowie Textilien, die zum Hausrat und solche, die zum historischen Brauchtum gehörten, schließlich Textilien für sakrale Zwecke.

Es handelt sich um ein Museum, das lebt. Denn die Besucher, die inzwischen zahlreich aus aller Welt kommen, werden durch das Museum geleitet, und im Gespräch äußert so mancher Besucher den Wunsch, tiefer in die faszinierende Welt der Spitze einzudringen und sich mit einer ihrer zahlreichen Facetten, sei es Geschichte, Technik oder Entwerfen, intensiver zu befassen.

In der Aula des Museums wird Unterricht erteilt. Man kann dort etwas über die Geschichte der Spitze erfahren, es gibt verschiedene Kurse, in denen man sich mit den unterschiedlichsten Techniken der europäischen Spitzen, mit Schwerpunkt bei den Spitzen aus Kastilien und León,  vertraut machen kann. Die Kurse umfassen alle Techniken, von Klöppel- über Nadel- und Häkelspitze bis hin zu Posamentierarbeiten, Macramé und Stickerei.

Angeboten werden auch spezielle Zeichenkurse. Spitzen zeichnen zu können, ist gefragt – und wird auch im Schulungszentrum angewandt -, um einmal alte Spitzen rekonstruieren, zum anderen, um neue Spitzen entwerfen zu können. Und dabei werden in Tordesillas nicht nur alte spanische Spitzen aufgearbeitet, sondern auch Spitzen aus den anderen europäischen Ländern, insbesondere solche, die die spanischen Spitzen beeinflußt haben.

Den Ruf, den das Museum inzwischen genießt, belegen zahlreiche Preise. Vertreter von Schulen und Museen aus anderen Ländern kommen, einmal um die ausgestellten Spitzen kennenzulernen und zu analysieren, aber auch um an den angebotenen Sonderkursen teilzunehmen.

In seiner umfangreichen Fachbibliothek verfügt das Museum über ein weiteres, für Forschungszwecke unerläßliches Medium.

 

Öffnungszeiten:

Für Einzelpersonen:

Dienstag bis Freitag  von 17.00h bis 20.00h

Samstag und Sonntag von 12.00 bis 14.00

 

Für andere Gruppen:  nach Vereinbarung

 

Die Führung ist im Eintrittspreis inbegriffen.

 

Zutritt zu Bibliothek und Archiv ist nur auf Nachfrage und nur zu Forschungszwecken möglich.

 

Übersetzung: Lothar Stang